الأسئلة الشائعة
ما يُسأل عنه، وما من الصدق أن يُقال قبل أن يُسأل عنه.
من يكتب هذه الدورة؟
ODERSA، وهي جمعية غير ربحية. الجمعية هي التي تكتب، لا شخص بعينه: المحتويات تُكتَب وتُراجَع وتُصحَّح داخليًا، والمنهجية منشورة في صفحة المنهجية. ومعطيات هوية الجمعية موجودة أسفل كل صفحة.
لماذا هذا مجاني؟ وأين الفخ؟
لا حساب، ولا اشتراك، ولا إعلان، ولا محتوى محجوز. والجمعية لا تبيع شيئًا ولا تتقاضى أي نسبة: وهذا ما يسمح لها بألّا توصي بأي منتج. وتكلفة موقع كهذا منخفضة، لأنه ساكن تمامًا وبلا قاعدة بيانات.
ما يصير إليه ما أُدخله من أرقام في حاسبة؟
لا شيء. إنها تبقى في ذاكرة الصفحة، مدة إبقائك عليها مفتوحة. ولا تُرسَل إلى أي مكان، ولا تُخزَّن، ولا حتى في متصفّحك، وزرّ المحو يحذفها في الحال. ولا حاجة أن تصدّقنا: صفحة الإثبات تشرح كيف تتحقّق من ذلك في ثلاث دقائق.
هل يتعقّبني هذا الموقع؟
لا: لا أداة تتبّع، ولا أي أداة قياس في هذه الصفحات، ولا ملف تعريف ارتباط للتتبّع، ولا طلب نحو نطاق آخر. والخطوط والصور مضمَّنة في الموقع. وتبويب الشبكة في متصفّحك يُظهر ذلك في ثانية واحدة، وهذا ما يدعوك إليه الشريط الأسود في أعلى كل صفحة.
هل هذه نصيحة مالية؟
لا، أبدًا، وهذا خيار جوهري. نحن نشرح ميكانيكيات ونجعلها قابلة للحساب؛ ولا نعرف حالتك، ولا قيودك، ولا بلدك. والنصيحة الشخصية تفترض معرفة كل ذلك، وهي مؤطَّرة بالقانون في بلدان كثيرة. هذا الموقع يعطيك ما يكفي لتقرّر، لا قرارًا.
لماذا لا يُذكَر أي مصرف ولا شركة تأمين ولا منصّة؟
لثلاثة أسباب. تسمية جهة تشبه التوصية، حتى حين لا تكون كذلك. والعروض تتغيّر أسرع من صفحة ويب، فالمقارنة المسمّاة ستكون خاطئة بعد ستة أشهر. وفي بطاقات الأفخاخ، تسمية العلامة المنتحَلة تُعلّم قبل كل شيء أيّها يُنسَخ. فنحن نصف إذن ميكانيكيات، تبقى صحيحة في كل مكان ولمدة طويلة.
هل ينجح هذا في بلدي؟
الدورة، نعم: النسبة المئوية، والدَّين، وفخ البائع تُستدَلّ عليها بالطريقة نفسها في كل مكان، والحاسبات لا تفرض أي عملة. وما يتوقّف على القانون المحلي، مثل المُدد القانونية أو الجهة التي يُبلَّغ عندها، معزول في وحدات مُتحقَّق منها في صفحة بلدك. وإن لم يكن بلدك فيها بعد، فأنت لا تفقد شيئًا من الدورة، وتلك الصفحة تقول أين تبحث.
لماذا يُظهر مُنتقي اللغات لغاتٍ عددها 7؟
لأن الموقع مبنيّ للغات أسطول ODERSA، وعددها 7، ولأن المُنتقي لا يجعل قابلًا للنقر إلا ما تُرجِم وقُدِّم فعلًا: 7 حتى اليوم. واللغة المُقرَّرة التي لم تُترجَم بعد ليست رابطًا ميتًا أبدًا، بل يظهر رمزها رماديًا: وهكذا يُبيّن المُنتقي ما هو موجود وما ليس موجودًا بعد، بلا أي وعد. والفرنسية هي لغة المرجع: منها تُترجَم اللغات الأخرى.
هل ينجح هذا دون اتصال؟
نعم. بعد فتح صفحة واحدة، يستقرّ الموقع في الذاكرة المؤقتة لمتصفّحك: فتبقى الحاسبات والدورة والبطاقات متاحة دون اتصال، ولا شيء يحتاج الشبكة ليحسب. والتفصيل في بلا اتصال وعلى الورق.
هل يمكنني استخدامه في الصف، أو في ورشة، أو في مركز خدمات؟
نعم، دون أن تسألنا. حصة من خمس وأربعين دقيقة جاهزة للتنفيذ موجودة في الحديث عن المال، وما يفيد مؤسسات المرافقة مجموع في للمؤسسات والجمعيات. ولا حساب ضروري لجمهورك، ولا بيانات تُجمَع عنه.
هل يمكنني النسخ والترجمة والطباعة وإعادة النشر؟
نعم: النصّ برخصة CC BY 4.0، وهي تُجيز النسخ والترجمة والطباعة وإعادة النشر، ولو معدَّلة، بشرط واحد هو ذكر ODERSA. أما الصور فكل واحدة منها تحمل رخصتها الخاصة، مكتوبة تحت الصورة: أخذ صورة كما هي مع نسبتها إلى صاحبها لا يطلب شيئًا أكثر، وبعض الصور تطلب، إن عدّلتها، أن تبقى نسختك برخصتها نفسها. والتفاصيل وطريقة النسبة الدقيقة في الترخيص وإعادة الاستخدام. والمجموعات منشورة أيضًا كبيانات مفتوحة.
من أين تأتي الأرقام؟
كل معلومة رقمية تُقدَّم على هذا الموقع لها سطرها في سجلّ عام، مع مصدرها والتاريخ الذي اطّلعنا فيه عليها: الإحصاءات في المصادر، والمُدد القانونية والجهات في كل بلد في بلدك، وتاريخ كل عمل فنّي مُستنسَخ ورخصته في الحقوق والشكر. والمعلومة الرقمية بلا هذا السطر لا تُنشَر. أما أمثلة الحاسبات والمعجم فهي حساب: إنها تُثبت نفسها، بآلة حاسبة.
وإذا كان رقم قد تقادم؟
بعض الأرقام تتحرّك من سنة إلى أخرى: إنها تُعرَض مؤرَّخة، مع سنة المسح في الجملة، وتاريخ اطّلاعنا على المصدر في صفحة المصادر. المحتوى محدَّث حتى . وإن رأيت رقمًا قد تقادم، فقُل لنا: أبلِغ عن خطأ.
وقعت للتوّ في فخ. ماذا أفعل الآن؟
افتح بطاقة الفخ المعنيّ في الأفخاخ: كل واحدة تنتهي بترتيب الخطوات التي تُتَّخذ بعد ذلك. وثلاثة أمور تصلح في كل الحالات: توقّف عن إرسال المال، ولو وُعِدت بأن كل شيء سيُحلّ؛ واحفظ كل الآثار المكتوبة؛ وتحدّث في الأمر مع شخص ما اليوم. والجهات التي يجب الاتصال بها تتوقّف على بلدك، وهي مذكورة في بلدك.
كيف أُبلغكم عن خطأ، أو أكتب إليكم؟
خطأ المحتوى يُبلَّغ عنه في الإبلاغ عن خطأ. ولكل ما سوى ذلك، عنوانان: money@odersa.org لفريق الخدمة، وcontact@odersa.org لإدارة الجمعية. وصفحة اكتب إلينا تشرح أيّهما تختار.