¿Quién escribe este curso?

La ODERSA, una asociación sin fines de lucro. Es la asociación la que escribe, no una persona en particular: los contenidos se escriben, se releen y se corrigen internamente, y el método está publicado en la página El método. Los datos de identidad de la asociación figuran en el pie de cada página.

¿Por qué es gratuito? ¿Dónde está la trampa?

No hay cuenta, ni suscripción, ni publicidad, ni contenido reservado. La asociación no vende nada y no percibe ninguna comisión: es lo que le permite no recomendar ningún producto. El coste de un sitio como este es bajo, porque es completamente estático y sin base de datos.

¿Qué pasa con las cifras que escribo en una calculadora?

Nada. Se quedan en la memoria de la página, mientras usted la mantenga abierta. No se envían a ninguna parte, no se guardan, ni siquiera en su navegador, y el botón Borrar las elimina de inmediato. No hace falta que nos crea: la página La prueba explica cómo comprobarlo en tres minutos.

¿Este sitio me sigue la pista?

No: ningún rastreador, ninguna herramienta de medición en estas páginas, ninguna cookie de seguimiento, ninguna petición hacia otro dominio. Las tipografías y las imágenes van incorporadas en el sitio. La pestaña Red de su navegador lo muestra en un segundo, y es lo que el aviso negro de la parte superior de cada página le invita a hacer.

¿Esto es asesoramiento financiero?

No, nunca, y es una decisión de fondo. Explicamos mecánicas y las hacemos calculables; no conocemos ni su situación, ni sus limitaciones, ni su país. Un consejo personalizado supone conocer todo eso, y está regulado por la ley en muchos países. Este sitio le da con qué decidir, no una decisión.

¿Por qué no se cita ningún banco, ninguna aseguradora, ninguna plataforma?

Por tres razones. Nombrar a un operador se parece a una recomendación, aunque no lo sea. Las ofertas cambian más deprisa que una página web, así que una comparación con nombres sería falsa en seis meses. Y en las fichas de trampas, nombrar la marca suplantada enseña sobre todo cuál copiar. Describimos, por tanto, mecánicas, que siguen siendo ciertas en todas partes y durante mucho tiempo.

¿Esto funciona en mi país?

El curso, sí: un porcentaje, una deuda, una trampa de vendedor se razonan igual en todas partes, y las calculadoras no imponen ninguna moneda. Lo que depende del derecho local, como los plazos legales o la autoridad a la que se denuncia, está aislado en módulos verificados en la página Su país. Si su país todavía no está ahí, no pierde nada del curso, y esa página dice dónde buscar.

¿Por qué el selector muestra 7 idiomas?

Porque el sitio está construido para los 7 idiomas de la flota ODERSA, y el selector solo deja pulsables los que están realmente traducidos y disponibles: 7 a día de hoy. Un idioma previsto pero aún no traducido nunca es un enlace roto, su código aparece en gris: así el selector muestra lo que existe y lo que todavía no existe, sin hacer ninguna promesa. El francés es el idioma de referencia: los demás se traducen a partir de él.

¿Esto funciona sin conexión?

Sí. Una vez abierta una página, el sitio se instala en la caché de su navegador: las calculadoras, el curso y las fichas siguen disponibles sin conexión, y nada necesita la red para calcular. El detalle está en Sin conexión y en papel.

¿Puedo usarlo en clase, en un taller, en un punto de atención?

Sí, sin pedirnos permiso. Una sesión de cuarenta y cinco minutos lista para darse está en Hablar de dinero, y lo que es útil para las entidades de acompañamiento está reunido en Para entidades. No hace falta ninguna cuenta para su público, y no se recopila ningún dato sobre él.

¿Puedo copiar, traducir, imprimir, volver a publicar?

Sí: el texto está bajo licencia CC BY 4.0, que autoriza la copia, la traducción, la impresión y la republicación, incluso modificadas, con la única condición de citar a la ODERSA. Las ilustraciones, en cambio, llevan cada una su propia licencia, escrita debajo de la imagen: reutilizada tal cual y con su crédito, una imagen no exige nada más, y algunas exigen, si la modifican, que su versión siga bajo la licencia de la imagen. Los detalles y la forma exacta de citar están en Licencia y reutilización. Los corpus se publican también como datos abiertos.

¿De dónde vienen las cifras?

Cada dato numérico servido en este sitio tiene su línea en un registro público, con su fuente y la fecha en que la consultamos: las estadísticas en Las fuentes, los plazos legales y las autoridades de cada país en Su país, la fecha y la licencia de cada obra reproducida en Créditos. Un hecho numérico sin esa línea no se publica. Los ejemplos de las calculadoras y del glosario, en cambio, son aritmética: se comprueban solos, con una calculadora.

¿Y si una cifra está caducada?

Algunas cifras se mueven de un año para otro: se presentan con su fecha, con el año de la encuesta dentro de la frase, y la fecha en que consultamos la fuente en la página Las fuentes. Contenido actualizado el 25 de agosto de 2026. Si ve alguna que haya envejecido, díganoslo: informar de un error.

Acabo de caer en una estafa. ¿Qué hago ahora?

Abra la ficha de la trampa correspondiente en Las trampas: cada una termina con el orden de los gestos que hay que hacer después. Tres cosas valen en todos los casos: deje de enviar dinero, aunque le prometan que todo se desbloquea; guarde todas las pruebas escritas; háblelo hoy con alguien. Las autoridades a las que dirigirse dependen de su país y están indicadas en Su país.

¿Cómo les aviso de un error, o cómo les escribo?

Un error de contenido se avisa en Informar de un error. Para todo lo demás, dos direcciones: money@odersa.org para el equipo del servicio, contact@odersa.org para la administración de la asociación. La página Escribirnos explica cuál elegir.