Licencia y reutilización
Este servicio publica bajo una licencia que autoriza a copiar, traducir, imprimir, redistribuir y modificar sus contenidos, incluso para un uso comercial. Aquí está la licencia exacta, cómo citar a la ODERSA, y lo que no cubre.
Lo que usted puede hacer
Los contenidos de este servicio se publican bajo licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Usted puede copiar, traducir, imprimir, redistribuir y modificar estos contenidos, incluso para un uso comercial, sin pedirnos permiso.
Una sola condición: citar a la ODERSA. La sección siguiente muestra cómo, para los tres casos más habituales. Las ilustraciones no están bajo esa licencia: véalo más abajo.
Cómo citar
Tres formulaciones listas para copiar, una por soporte. Solo cambia el título del contenido reutilizado.
- En un soporte impreso: «Título del contenido, ODERSA, money.odersa.org, CC BY 4.0.»
- En una página web: «Título de la página, ODERSA, money.odersa.org, CC BY 4.0.»
- Para una traducción: «Título de la página, ODERSA, traducido del francés, traducción no validada por la ODERSA, money.odersa.org, CC BY 4.0.»
Lo que no está cubierto
Estos elementos quedan fuera de esta licencia.
- El sello y la identidad visual de la ODERSA, que no se emplean para hacer creer en una aprobación o en una colaboración.
- Las tipografías incorporadas en el sitio, bajo su propia licencia.
- Las ilustraciones. Ninguna está cubierta por la licencia de este sitio: cada una lleva la suya, escrita debajo de la imagen y recogida en la tabla de la página Créditos. La mayoría están en dominio público y no imponen nada. Las que llevan una licencia Creative Commons se reutilizan con su crédito y con el enlace a esa licencia; algunas añaden una condición, compartir igual: si vuelve a publicar la imagen modificada, recortada o retocada, su versión de la imagen debe seguir bajo la misma licencia que el original. Reutilizar solo el texto, o una imagen tal cual con su crédito, no exige nada más.
- Las fuentes externas citadas en el curso, que siguen siendo de sus editores.
Los datos abiertos
Los corpus que alimentan este servicio se publican también bajo licencia CC BY 4.0, un archivo por corpus.
/data/pieges.json: el catálogo de trampas, 6 fichas, cada una con su mecánica y su reflejo./data/lexique.json: las 27 palabras del glosario, cada una con lo que cambia y un ejemplo con cifras./data/sources.json: los 10 datos numéricos del sitio, cada uno con su fuente pública y su fecha de consulta./data/pays.json: los elementos que cambian de un país a otro, como la moneda, los límites o la autoridad de recurso./data/calculateurs.json: cada calculadora con su fórmula en claro, la misma que se publica en su página./data/impact.json: las cifras que este sitio cuenta sobre sí mismo, contadas de nuevo en cada publicación.
Lo que pedimos, sin exigirlo
La licencia solo pone una condición: citar a la ODERSA. Pedimos además dos cosas, sin imponerlas.
- No transforme un contenido de forma que le haga decir lo contrario de lo que dice.
- Si encuentra un error al reutilizar un contenido, díganoslo en Informar de un error.
Una advertencia
Reutilizar estos contenidos no le convierte en un servicio de la ODERSA. Una reutilización no debe hacer creer nunca en una colaboración con nosotros, ni en un mandato público.
Este punto cuenta especialmente aquí: «educación financiera» es un término genérico, empleado también por programas públicos nacionales. Quien encuentre uno de nuestros contenidos en otro sitio debe poder distinguir, sin esfuerzo, una reutilización de nuestro trabajo de un dispositivo oficial de un Estado.
Los documentos jurídicos
Esta página no sustituye al aviso legal ni a la política de privacidad de la asociación: viven en odersa.org/mentions-legales y odersa.org/confidentialite. En este sitio no existe ninguna página legal: es una doctrina de la casa.
La página Créditos detalla quién escribe, ilustra y verifica este servicio. La página Para entidades explica cómo reutilizarlo en un taller, en clase o en un punto de atención.