Qui écrit ce cours ?

L’ODERSA, une association à but non lucratif. C’est l’association qui écrit, pas une personne en particulier : les contenus sont écrits, relus et corrigés en interne, et la méthode est publiée sur la page La méthode. Les faits d’identité de l’association figurent en pied de chaque page.

Pourquoi c’est gratuit ? Où est le piège ?

Il n’y a ni compte, ni abonnement, ni publicité, ni contenu réservé. L’association ne vend rien et ne perçoit aucune commission : c’est ce qui lui permet de ne recommander aucun produit. Le coût d’un site comme celui-ci est faible, parce qu’il est entièrement statique et sans base de données.

Que deviennent les chiffres que je saisis dans un calculateur ?

Rien. Ils restent dans la mémoire de la page, le temps que vous la gardiez ouverte. Ils ne sont envoyés nulle part, ils ne sont pas enregistrés, même pas dans votre navigateur, et le bouton Effacer les supprime immédiatement. Vous n’avez pas à nous croire : la page La preuve explique comment le vérifier en trois minutes.

Est-ce que ce site me suit ?

Non : aucun mouchard, aucun outil de mesure dans ces pages, aucun cookie de traçage, aucune requête vers un autre domaine. Les polices et les images sont embarquées dans le site. L’onglet Réseau de votre navigateur le montre en une seconde, et c’est ce que la bannière noire en haut de chaque page vous invite à faire.

Est-ce que c’est un conseil financier ?

Non, jamais, et c’est un choix de fond. Nous expliquons des mécaniques et nous les rendons calculables ; nous ne connaissons ni votre situation, ni vos contraintes, ni votre pays. Un conseil personnalisé suppose de connaître tout cela, et il est encadré par la loi dans de nombreux pays. Ce site vous donne de quoi décider, pas une décision.

Pourquoi aucune banque, aucun assureur, aucune plateforme n’est cité ?

Pour trois raisons. Nommer un acteur ressemble à une recommandation, même quand ce n’en est pas une. Les offres changent plus vite qu’une page web, donc une comparaison nommée serait fausse dans six mois. Et dans les fiches de pièges, nommer la marque usurpée apprend surtout laquelle copier. Nous décrivons donc des mécaniques, qui restent vraies partout et longtemps.

Est-ce que ça marche dans mon pays ?

Le cours, oui : un pourcentage, une dette, un piège de vendeur se raisonnent de la même façon partout, et les calculateurs n’imposent aucune monnaie. Ce qui dépend du droit local, comme les délais légaux ou l’autorité à qui l’on signale, est isolé dans des modules vérifiés sur la page Votre pays. Si votre pays n’y est pas encore, vous ne perdez rien du cours, et cette page dit où chercher.

Pourquoi le sélecteur montre 7 langues ?

Parce que le site est construit pour les 7 langues de la flotte ODERSA, et que le sélecteur ne rend cliquables que celles qui sont réellement traduites et servies : 7 à ce jour. Une langue prévue mais pas encore traduite n’est jamais un lien mort, son code apparaît grisé : le sélecteur montre ainsi ce qui existe et ce qui n’existe pas encore, sans faire de promesse. Le français est la langue de référence : c’est de lui que les autres sont traduites.

Est-ce que ça marche sans connexion ?

Oui. Une fois une page ouverte, le site s’installe dans le cache de votre navigateur : les calculateurs, le cours et les fiches restent disponibles hors connexion, et rien n’a besoin du réseau pour calculer. Le détail est sur Hors ligne et sur papier.

Je peux m’en servir en classe, en atelier, en permanence ?

Oui, sans nous demander. Une séance de quarante-cinq minutes prête à tenir est sur En parler, et ce qui est utile aux structures d’accompagnement est rassemblé sur Pour les structures. Aucun compte n’est nécessaire pour votre public, et aucune donnée n’est collectée sur lui.

Je peux copier, traduire, imprimer, republier ?

Oui : le texte est sous licence CC BY 4.0, ce qui autorise la copie, la traduction, l’impression et la republication, y compris modifiées, à la seule condition de citer l’ODERSA. Les illustrations, elles, portent chacune leur propre licence, écrite sous l’image : reprise telle quelle avec son crédit, une image ne demande rien de plus, et certaines demandent, si vous la modifiez, que votre version reste sous leur licence. Les détails et la façon exacte de citer sont sur Licence et réutilisation. Les corpus sont aussi publiés en données ouvertes.

D’où viennent les chiffres ?

Chaque fait chiffré servi sur ce site a sa ligne dans un registre public, avec sa source et la date à laquelle nous l’avons lue : les statistiques sur Les sources, les délais et les autorités de chaque pays sur Votre pays, la date et la licence de chaque œuvre reproduite sur Crédits. Un fait chiffré sans cette ligne ne se publie pas. Les exemples des calculateurs et du lexique, eux, sont de l’arithmétique : ils se vérifient tout seuls, avec une calculatrice.

Et si un chiffre est périmé ?

Certains chiffres bougent d’une année sur l’autre : ils sont présentés datés, avec l’année de l’enquête dans la phrase, et la date à laquelle nous avons lu la source sur la page Les sources. Contenu à jour au 25 août 2026. Si vous en voyez un qui a vieilli, dites-le nous : signaler une erreur.

Je viens de me faire avoir. Que faire maintenant ?

Ouvrez la fiche du piège concerné dans Les pièges : chacune finit par l’ordre des gestes à faire ensuite. Trois choses valent dans tous les cas : arrêtez d’envoyer de l’argent, même si on vous promet que tout se débloque ; gardez toutes les traces écrites ; parlez-en à quelqu’un aujourd’hui. Les autorités à contacter dépendent de votre pays et sont indiquées sur Votre pays.

Comment vous signaler une erreur, ou vous écrire ?

Une erreur de contenu se signale sur Signaler une erreur. Pour tout le reste, deux adresses : money@odersa.org pour l’équipe du service, contact@odersa.org pour l’administration de l’association. La page Nous écrire explique laquelle choisir.