本站是 ODERSA 的官方网站。如何确认这一点

官方域名

本站的网址以 odersa.org 结尾。协会的每一项服务都放在 odersa.org 的子域名下,别处一概没有。如果浏览器地址栏里的网址不是以 odersa.org 结尾,这个站点就不是我们的。

免费,也不用账号

所有内容一开始就全部开放:不用注册,不用账号,不用密码,不用订阅,也没有广告。没有什么是留给付费的人的,因为这里什么都不收费。

不收集任何数据

本站不跟踪您:没有跟踪代码,没有跟踪 cookie,这些页面里没有内嵌任何统计工具,也不在您的设备上测量任何东西。我们的主机会以汇总方式统计请求,就像任何会应答的服务器一样:只是一个总数,绝不是一份个人档案。您不必相信我们的话:打开浏览器的开发者工具,切到“网络”标签页,然后刷新页面。您会看到本站请求的完整清单。所有内容都来自 odersa.org,没有任何东西发往别处。

内容自由使用

内容以 CC BY 4.0 许可协议发布。您可以复制、翻译、打印并再分发,用于课堂或身边的人都可以,唯一的条件是署名 ODERSA。

术语表

你会在一份合同、一张对账单或一则广告上遇到的 27 个词。每个词都用它对你意味着什么来解释,并配一个能在脑子里算完的带数字的例子。这里没有一个词是为了显得高深。

两册红黑皮革装帧的书:一册合着立在那里,另一册摊开平放,露出两页排成多栏的密集词条。
这份术语表里的一个词只有几行;而一整部词典要占一张桌子。 卡尔·奥尔巴赫(Carl Auerbach)编瑞典语-德语与德语-瑞典语词典,摄影:LA2,2011 年。 CC BY-SA 3.0 许可协议,来自 Wikimedia Commons。 这份许可协议不是本站文字的许可协议:如果你把这张图片改动、裁剪或修饰之后再发布,你这一版必须仍然采用同一份许可协议。带着署名照原样使用它,不需要更多。

官方名称各国不同,有时同一个国家的各家机构之间也不同。所以这份术语表命名的是机制,也就是不会变的那一部分。当地的叫法和法定期限在你所在的国家那一页。

利率

时间的价格。把一笔钱现在就拿在手上、而不是以后再拿,代价就是它,按年用百分比表示。同一套机制让你借钱时付出,也让你出借时收进。

借 1000,年利率 10%:一年下来,加上了 100 的利息。

复利

自己会生出利息的利息。它能把利率上一点小差别,在若干年里变成一道巨大的鸿沟,而且两个方向都作用:对储蓄有利,对放着不管的债务不利。

1000 按年利率 10%:一年后 1100,两年后 1210,十年后 2594。第二年得到的是 110 而不是 100,因为去年那 100 也在干活。

72 法则

一个用来估算一笔钱多久翻倍的心算捷径:用 72 除以年利率。它不精确,只是一个数量级,而这恰恰是它在谈话中间管用的原因。

年利率 6% 时,一笔钱大约十二年翻倍,因为 72 除以 6 等于 12。

本金

这笔钱本身,不含利息。在贷款上,它是你还欠着的部分;在储蓄上,它是你投进去的部分。

一笔 200 的月供里,如果 40 是利息,那么 160 在减少所欠的本金。

月供

你每个月付出去的钱。它永远混着两样东西:一部分本金,它减少你的债务;一部分利息,它不减少。月供低,可能藏着高的总成本。

两笔 5000 的贷款:一笔 24 个月,一笔 60 个月。后者月供最轻,总成本最重。

本金摊还

你的债务随着一期一期还款而减少的方式。一开始,月供的大部分在付利息;到后来,大部分在减少本金。正因为这样,早还比晚还划算得多。

借 12000,十年期,年利率 5%:第一期月供里的利息是 50,最后一期不到 1。每月付出的金额没变,构成却整个翻了过来。

总成本

你还回去的全部,减掉你拿到的部分。诚实地比较两份报价,只有这一个数字做得到,而它没写出来的时候,就要开口问。

借 5000,到头来还回去 5900:总成本就是 900,不管广告上写的月供是多少。

综合年化利率

把利息和强制费用都算进去的那个利率,因此也是各家报价之间唯一可比的那个。它的官方名称各国不同,但问题到处都一样:这个百分比里,是不是什么都算进去了?

5000 上写着 4% 的利率、另收 300 强制费用,那就不是 4% 的利率。

手续费

为了“借给你”或者“卖给你”这个动作本身,让你付的钱。常常在一开始就扣掉,有时候被加进借款金额里,于是它自己也开始生利息。

5000 的贷款上加了 300 手续费:你付的利息是按 5300 算的。

固定利率、浮动利率

固定利率在整段期限里不变:你知道自己承诺了什么。浮动利率跟着一个指数走:签完字之后你的月供可能上涨,有时候涨得很多。

借 10000,利率从 3% 变成 5%,第一年就多出大约 200 的利息。

透支

一种不把自己说成贷款的贷款:账户跌到零以下时银行先垫钱,然后收费。它主要收的是固定费用,而不是利率,而金额小、天数少的时候,固定费用按比例算下来非常贵。

一笔 50 的透支,同一个月里收了四次 8 的费用:那个月,垫出来的这笔钱花掉了它自身一半以上的价值。

逾期违约金

付款晚到时加上来的一笔钱。它把一次小小的错期变成长期的债务,因为它常常在你还没看见问题之前就已经生效。

一张 30 的账单晚十天付,加上违约金可能要 40。

债务

你要在约定的日子还回去的一笔钱。债务不是过错:它是一份带日期的承诺,要紧的是清楚知道多少、还给谁、什么时候。

三笔每月 40 的债务,是每月 120 的一份承诺,不是三笔小额付款。

过度负债

你所有到期款项已经无法用收入付清的那个时刻,不管你怎么做都一样。这是一种被承认的处境,各国的程序不同,而说出来越早,剩下的选择越多。

收入 1200,住房 500,各期还款 700:固定支出正好把收入吃干,吃饭的钱一分不剩。可支配余额为零,就再没有什么可省的了:下一笔意外开销只能靠新的债务来付。

可支配余额

所有必须付的都付完之后剩下的那部分。一份预算站不站得住,只有这一行说得出来,而这一行要由你自己算。

收入 1500,固定支出 1100:剩下 400 应付其他一切,也就是一天大约 13。

应急储蓄

马上就能动用的钱,专门留给意外。它的作用不是生息,而是避免在急事临头时去借钱,因为那时既无法比较,也无法等待。

一个月开支的应急金,能在电器坏掉时避免一笔 300 的透支。

通胀

物价的普遍上涨。哪怕账户上的数字一动不动,它也在减少你的钱买得到的东西。储蓄利率低于通胀,就会慢慢地、确定地损失购买力。

物价每年上涨 3%,不生息地放着的 100,一年后买到的相当于 97。

收益率

一笔投资带来的回报,按投入金额的百分比表示。过去的收益不是承诺,而一个没有点明风险的收益宣告,是不完整的信息。

每月 5% 的收益意味着一年大约 80%,这跟一年 5% 完全是两回事。

风险

损失掉一部分投入的可能性。风险不是看法:它是每一份高收益的对价,而且写在产品文件里,不写在广告里。

100 亏掉 20% 就剩 80,之后要赚 25% 才回到 100。亏损不是靠同样百分比的盈利补回来的。

免赔额

损失里永远落在你头上的那一部分。保费低,往往藏着高免赔额,而这恰恰是出事那天才被发现的。

损失 500,免赔额 150:保险赔 350。

保障赔付上限

不管发生什么,保险最多赔到这个数。超出去的部分全部由你自己承担,即使合同在别处写着“全额承保”。

损失 2000,上限 1000:保险赔 1000,差的那 1000 得你自己承担。

折旧

按物品的年份和磨损扣掉的那一部分。一件换掉的东西为什么只赔一部分,原因就在这里,而且这一步算在免赔额之前。

一台 600 的电器,折旧 30%:基数变成 420,然后还要再扣免赔额。

免责

合同完全不承保的情形。免责条款不是细节:你拿得到一点还是一点也拿不到,是由它们决定的。

没有破门痕迹的失窃,在很多合同里属于免责:损失是真的,赔款是零。

保费

你为了处在承保状态而付的钱,跟有没有出事无关。只比两份保费,不比免赔额、上限和免责,等于什么也没比。

保费每月低 5,也就是一年低 60,但免赔额高 200:怎么算,取决于你预计会出几次事。

担保、保证人

一个承诺在你不付时替你付的人。这不是走个形式:债务变成了他的,金额一样,逾期也一样。别把它和押金混在一起:入住房屋时作为担保交出去的那笔押金,风险就以那笔钱为上限;而保证人要面对的是整笔债务。

为一笔 500 的租金做保证人,就是为一年 6000 作出承诺,再加上可能的欠款。

自动扣款

你给某一方的一份长期授权,让它可以从你的账户里取钱。方便,也看不见:被遗忘的订阅就活在这里。

三个被忘掉的每月 10 的订阅:一年 360。

一种货币在一个国家必须被接受作为支付手段这件事。加密货币只有在某个国家的法律赋予它这一地位时,才具有法定货币地位:否则没有人有义务接受它,也没有任何机构为它的价值担保。

商家可以拒绝用加密货币付款,而且不必给出理由。

怎么用这份术语表

把它开在你正在读的那份文件旁边,先找决定一切的那四个词:总成本、综合年化利率、免赔额、免责。如果一份文件没法回答这四个词,它就不完整,而这件事可以书面要求对方补上。

带数字的例子有意取整数、也不带货币:它们是用来理解一套机制的,不是用来模拟某个方案。要用你真实的数字,就交给计算器,它们在你自己的设备上完成计算。

缺了某个词,或者你觉得某个定义是错的、会误导人?说出来:报告错误。一个漏掉的词,就是这样进到这份术语表里的。